Mistrz Li Xunzhi

Poniżej znajduje się tłumaczenie banera umieszczonego w ośrodku treningowym mistrza Zhai Weichuan w Quzhou w prowincji Zhejiang.

Mistrz Li Xunzhi połączył przeszłość z przyszłością

Li Xunzhi (1882–1944), znany również jako Baorang, był synem Li Yiyu. Przed ukończeniem szóstego roku życia rozpoczął naukę Taijiquan pod okiem ojca. Początkowo ojciec często go karcił i ganił za jego niepoważne podejście do nauki. Rano studiował literaturę, a po południu sztuki walki, aż w końcu zafascynował się Taijiquan. Był bardzo inteligentny, a także był głęboko kochany i ceniony przez ojca, który przekazał mu kopię swego manuskryptu teoretycznego. Był biegły w kaligrafii i lekturach, miał życzliwe i łagodne usposobienie oraz posiadł dogłębną znajomość Taijiquan. W 1937 roku, pod „naciskiem” swojego bliskiego przyjaciela Zhao Junchena, przyjął Zhao Yunyuana, Liu Mengbi, Wei Peilina i Yao Jizu na swoich uczniów, przekazując im tę sztukę. Był autorem książek „Podstawy praktyki Taijiquan dla początkujących” oraz „Krótkie wyjaśnienie zasady „Ani przegrywanie, ani stawianie oporu”, w których zwięźle i jasno wyjaśniał zasady Taijiquan. Ucząc tui shou, kładł nacisk na pokonywanie siły poprzez jej przyjmowanie, a nie stosowanie technik walki, wskazując uczniom szybką i skuteczną ścieżkę. Był wielkim mistrzem trzeciej generacji Taijiquan stylu Wu.

Wiersz w frazach czteroznakowych napisany przez młodsze pokolenie, oddający hołd Panu Xunzhi

Słynny Yuxiang, w epoce Daoguang dynastii Qing, założył szkołę Wu, przynosząc pożytek ludziom.

Taiji, stając się sztuką walki, wzmocniło naród i zapewniło mu ciągły dobrobyt, a jego wpływy rozprzestrzeniły się szeroko.

Praca ta była przekazywana z wuja na bratanka, a następnie na syna, Li Xunzhi, który pokornie i cicho przejął dziedzictwo.

Baorang był człowiekiem wyrafinowanym i uczonym, biegłym w sztuce walki, a jego głębokie umiejętności nie były ujawniane publicznie.

W walce był jakby bezforemny, przyjmując siłę przeciwnika i niszcząc jego korzenie, a jego duch unosił się w powietrzu.

Był skrupulatny i precyzyjny, kontrolował przeciwnika bez wyrządzania mu krzywdy, demonstrując swoją cnotę i zyskując szczery szacunek.

Jego metody treningowe były szczegółowo opisane, jego teorie głębokie; nawet gdy ramiona były kontrolowane za pomocą lin, talia i nogi poruszały się płynnie.

Stosował metody klejenia, zginania, opróżniania, łamania, skręcania i ciągnięcia; ciągnąc jedwab, aby go wyprostować, nawijając go, aby wytworzyć moc.

Miał postawę uczonego, skrywał rycerskiego ducha, karał zło i promował dobro, i był powszechnie chwalony.

Starannie dobierał swoich uczniów, ceniąc szczerość, szacunek, synowską pobożność i cnotę; nawet sprzedawał ziemię, aby wesprzeć swoich przodków, co świadczyło jego serce.

Kiedy Xunzhi ciężko zachorował, Yao Jizu czuwał przy jego łóżku, dziedzicząc nauki swoich poprzedników, pilnie studiując i praktykując.

Wartość nauczyciela wzrasta dzięki jego uczniowi, a honor ucznia wzrasta dzięki nauczycielowi; to piękna historia, a oni doskonale się uzupełniali.

Rodzina Li słynie z tradycji akademickich, a Li Xunzhi, dzięki swojej wyjątkowej inteligencji, kontynuował rodzinną tradycję, opanowując zarówno teorię, jak i praktykę. Był wielkim mistrzem swojego pokolenia, łączącym poprzednie pokolenia. Jego osiągnięcia i cnoty stanowią wzór dla nas wszystkich.